Why are some styles within a font family not appearing inside DH_Subtitle?

Unfortunately this is a limitation of the font handling inside Final Cut. As a workaround, it may be possible to disable fonts that you don't want to use in the Font Book application, so they show up in the Final Cut font menu.