Can subtitles be exported to DVD Studio Pro?

Not directly but TitleExchangePro from Spherico can convert subtitles from various Final Cut Pro generators (including DH_Subtitle) into STL format for DVD Studio Pro.